1
00:00:00,350 --> 00:00:02,340
anterior despre „bărbați în copaci”...

2
00:00:02,530 --> 00:00:03,640
vom fi colegi de cameră?

3
00:00:03,640 --> 00:00:07,080
Numerar! Aceasta nu este o casă prietenoasă cu persoanele goale.

4
00:00:07,080 --> 00:00:08,560
Vreau să-mi cunoști fiul gay.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,940
L-ai pus pe fiul meu cu acest bărbat?

6
00:00:10,940 --> 00:00:12,350
Sunt o captură grozavă.

7
00:00:12,350 --> 00:00:14,260
Pur și simplu nu mă pot căsători cu tine.

8
00:00:14,610 --> 00:00:17,220
Și nu mă pot căsători cu cineva care nu mă iubește.

9
00:00:22,130 --> 00:00:23,650
 � vremurile sunt grele� 

10
00:00:23,656 --> 00:00:26,610
 � ți-e frică să plătești taxa � 

11
00:00:26,611 --> 00:00:29,963
 � ca să te găsești pe cineva � 

12
00:00:29,969 --> 00:00:33,087
 � cine poate face treaba gratuit � 

13
00:00:34,541 --> 00:00:38,130
 � Sunt un prost� 

14
00:00:38,139 --> 00:00:40,741
 � să-ți faci treaba murdară � 

15
00:00:40,747 --> 00:00:44,293
 � Nu vreau să fac � 

16
00:00:44,297 --> 00:00:47,881
 � vrei să-ți faci treaba murdară... � 

17
00:00:46,398 --> 00:00:47,522
iată-te.

18
00:00:47,725 --> 00:00:50,101
Filme maro împachetate, nu?

19
00:00:50,306 --> 00:00:51,440
Nu este ceea ce crezi tu.

20
00:00:51,446 --> 00:00:52,450
Oh, e prea rău.

21
00:00:52,456 --> 00:00:54,372
Speram să le împrumut când ai terminat.

22
00:00:56,516 --> 00:00:57,520
hei, Jack.

23
00:00:57,528 --> 00:00:58,573
Hei, numerar.

24
00:00:59,207 --> 00:01:00,793
Trebuie să trimit asta, Jerome.

25
00:01:02,836 --> 00:01:05,573
Lynn în vizită la Vancouver? Nu.

26
00:01:05,967 --> 00:01:08,081
O să fie în vizită la Vancouver?

27
00:01:08,125 --> 00:01:10,950
Nu. Ea, uh, sa mutat acolo înapoi.

28
00:01:10,997 --> 00:01:12,980
Ai avut-o pe vechea iubită?

29
00:01:12,986 --> 00:01:15,160
Nu, uite, nu a fost, uh, nicio 86ing.

30
00:01:15,168 --> 00:01:16,371
A fost o decizie reciprocă.

31
00:01:16,377 --> 00:01:17,413
Te-ai despărțit?

32
00:01:18,115 --> 00:01:19,832
Oh, asta e mare.

33
00:01:19,835 --> 00:01:21,541
Credeam că tocmai v-ați întors împreună.

34
00:01:22,017 --> 00:01:23,343
Ce s-a întâmplat?

35
00:01:23,617 --> 00:01:24,793
Uite, ea o să fie bine.

36
00:01:24,797 --> 00:01:26,000
A cumpărat o casă acolo jos.

37
00:01:26,007 --> 00:01:26,970
A găsit un doctor bun.

38
00:01:26,975 --> 00:01:28,431
Uite, doar... nu am timp pentru asta.

39
00:01:28,435 --> 00:01:30,070
Oh, te-am auzit.

40
00:01:30,076 --> 00:01:31,560
Încă nu ești pregătit să vorbești.

41
00:01:31,835 --> 00:01:33,581
Dai un strigăt când ești.

42
00:01:33,966 --> 00:01:37,553
Sunt un prost

43
00:01:37,756 --> 00:01:40,320
să-ți faci treaba murdară

44
00:01:42,837 --> 00:01:45,822
ce faci din pat? Mi-am vindecat gripa. Întreabă-mă cum.

45
00:01:46,017 --> 00:01:47,380
O să-mi spui oricum.

46
00:01:47,385 --> 00:01:50,102
Adevărat. Totul se datorează supei mele miraculoase de pui cu ginseng.

47
00:01:50,108 --> 00:01:52,282
Bolnav într-o zi, bine în următoarea.

48
00:01:52,286 --> 00:01:53,491
Este o reteta mai?

49
00:01:53,496 --> 00:01:55,210
Nu, este o primă specialitate.

50
00:01:55,215 --> 00:01:57,323
Nimeni nu face o supă de pui ca un new-yorkez.

51
00:01:57,327 --> 00:01:58,251
Mi-am luat ghinionul nostru.

52
00:01:58,255 --> 00:01:59,422
Oh, grozav. Pune-l înăuntru.

53
00:01:59,426 --> 00:02:01,532
Am luat supa. Tu... le-am prins.

54
00:02:02,097 --> 00:02:03,230
Vrei perna ta?

55
00:02:03,407 --> 00:02:04,780
Mulţumesc.

56
00:02:24,767 --> 00:02:26,993
supa buna. Corect?

57
00:02:31,266 --> 00:02:32,780
Pregătește-te cu punctul și trage.

58
00:02:35,605 --> 00:02:37,393
Hei, arată exact ca...

59
00:02:37,567 --> 00:02:39,660
george? George!

60
00:02:39,668 --> 00:02:41,553
Hi. În nici un caz!

61
00:02:41,555 --> 00:02:42,491
Ce faci aici?

62
00:02:44,568 --> 00:02:46,233
Am vrut să vă surprind băieți.

63
00:02:46,237 --> 00:02:48,192
Caut locații pentru tabere de grăsimi aici sus.

64
00:02:48,198 --> 00:02:49,723
Oh. Încerci să ne spui ceva?

65
00:02:50,616 --> 00:02:51,662
Vă rog.

66
00:02:51,998 --> 00:02:54,130
Nu, arăți grozav. Este pentru o statiune.

67
00:02:54,136 --> 00:02:56,833
Vino în Alaska și urmărește-ți grăsimea cum se topește cu ghețarii.

68
00:02:56,886 --> 00:02:58,020
Da, nu-i rău.

69
00:02:58,087 --> 00:03:00,803
Ooh! Lucy Woo este în autobuzul ăla. Știu!

70
00:03:00,805 --> 00:03:01,813
De aceea suntem aici.

71
00:03:01,818 --> 00:03:03,841
Lucy Woo este verișoara mea!

72
00:03:04,306 --> 00:03:06,412
Regina dansului pe gheață este vărul tău?

73
00:03:06,418 --> 00:03:09,170
Da! Este și verișoara ta, cam.

74
00:03:09,377 --> 00:03:12,872
O vizită o dată pe an când vine la ancorare pentru o expoziție de patine.

75
00:03:12,876 --> 00:03:14,583
China pe gheață, da.

76
00:03:14,588 --> 00:03:16,550
Am încercat să-mi fac nervii să vorbesc cu ea încă de la Valdez.

77
00:03:16,558 --> 00:03:19,240
Sunt un mare fan! Serios?!

78
00:03:19,617 --> 00:03:21,240
Buna ziua!

79
00:03:26,165 --> 00:03:29,903
arati grozav! Arăți grozav.

80
00:03:31,388 --> 00:03:32,590
Lucy?

81
00:03:32,905 --> 00:03:34,310
Am plâns când ai căzut

82
00:03:34,318 --> 00:03:36,722
în timpul cursei de alunecare din calificările din '92.

83
00:03:36,886 --> 00:03:38,170
Te iubesc.

84
00:03:38,176 --> 00:03:39,810
Multumesc!

85
00:03:40,446 --> 00:03:43,432
Cine este această persoană? Oh, lucy, acesta este fiul meu, George

86
00:03:43,638 --> 00:03:47,533
Și acesta este celălalt fiu al meu, Patrick. Oh!

87
00:03:47,538 --> 00:03:49,130
Am atât de multe să-ți spun.

88
00:03:49,136 --> 00:03:51,052
Haide. Să ne întoarcem cu toții în casă. Da.

89
00:03:51,058 --> 00:03:53,002
Știi ce? Um, vă voi ajunge din urmă băieți mai târziu.

90
00:03:53,008 --> 00:03:54,130
Oh. Bine.

91
00:03:56,285 --> 00:03:57,811
Bună, frumosule.

92
00:04:03,816 --> 00:04:06,811
George i-a spus lui Terri că vine înainte să ne spună?

93
00:04:06,816 --> 00:04:08,142
Oh, așa funcționează,

94
00:04:08,145 --> 00:04:09,891
buzz - lucrurile pe care le facem din dragoste.

95
00:04:13,917 --> 00:04:16,911
Hei, amice, cred că brațul tău a avut suficient pentru o sesiune.

96
00:04:19,835 --> 00:04:21,310
Doar continua.

97
00:04:21,908 --> 00:04:23,652
Îți spun, majoritatea tatuajelor

98
00:04:23,655 --> 00:04:25,920
luați cel puțin câteva tratamente pentru a elimina.

99
00:04:25,925 --> 00:04:27,800
Chiar și cu echipamentul laser elegant pe care îl au acum,

100
00:04:27,806 --> 00:04:29,443
trebuie sa o faci in pasi.

101
00:04:29,797 --> 00:04:31,862
Doare prea tare să faci totul dintr-o singură ședință.

102
00:04:32,057 --> 00:04:33,340
Ascultă, nu-mi pasă.

103
00:04:33,347 --> 00:04:34,520
Doar scapă de ea.

104
00:04:37,875 --> 00:04:41,193
 � Schimbarea poate veni � 

105
00:04:41,195 --> 00:04:43,960
se pare că gheața se subțiază cu siguranță aici.

106
00:04:43,968 --> 00:04:48,363
Da. Îi dau acestui copil cu aproximativ două săptămâni înainte să crape. Da.

107
00:04:48,995 --> 00:04:51,832
Ar fi bine să aduci pe toți aici în curând pentru patina de primăvară. Mm.

108
00:04:51,838 --> 00:04:54,600
Nu vrem ca Jerome să cadă prin gheață ca anul trecut.

109
00:04:54,685 --> 00:04:55,891
ai dreptate.

110
00:04:55,896 --> 00:04:58,691
Hei, vrei să intri în piscină care, uh,

111
00:04:58,695 --> 00:05:00,172
alege ziua în care gheața se sparge?

112
00:05:00,178 --> 00:05:03,642
Știi că nu pot fi implicat în nicio activitate de pariuri ilegale.

113
00:05:04,616 --> 00:05:05,740
21, 2:30.

114
00:05:05,747 --> 00:05:06,563
Pune-l pe numele tău.

115
00:05:06,855 --> 00:05:08,033
Ai înțeles.

116
00:05:11,706 --> 00:05:12,882
Oh! Şef!

117
00:05:13,897 --> 00:05:16,232
Te simți bine? Oh! Da.

118
00:05:16,587 --> 00:05:17,393
Vă rog.

119
00:05:18,227 --> 00:05:19,432
da, sunt bine.

120
00:05:19,437 --> 00:05:20,883
Mare. Tu mă cunoști.

121
00:05:20,886 --> 00:05:22,152
Mereu revin imediat.

122
00:05:32,366 --> 00:05:34,192
Marin, hei! Hi.

123
00:05:35,647 --> 00:05:37,271
Oh, wow. Mulţumesc.

124
00:05:37,275 --> 00:05:40,552
Nu, mulțumesc pentru prietenia ta.

125
00:05:40,558 --> 00:05:42,402
Aw. Annie, e atât de dulce.

126
00:05:42,406 --> 00:05:43,412
Nu am terminat.

127
00:05:44,937 --> 00:05:46,423
„Pentru a marin frist,

128
00:05:46,425 --> 00:05:47,901
antrenor de relații,

129
00:05:48,298 --> 00:05:50,520
„o chestiune specială pe care trebuie să o abordez.

130
00:05:50,877 --> 00:05:53,051
„Urmează nunta noastră de primăvară,

131
00:05:53,055 --> 00:05:55,473
„și constat că nu las...

132
00:05:55,476 --> 00:05:57,963
„Eu chiar mă distrez mult

133
00:05:57,965 --> 00:06:00,423
„Până când fac asta cu cineva.

134
00:06:01,127 --> 00:06:02,642
„Fără tine...

135
00:06:03,505 --> 00:06:05,143
„Aș fi un singuratic.

136
00:06:06,427 --> 00:06:09,503
Te rog spune că vei fi servitoarea mea de ho-nor.

137
00:06:10,678 --> 00:06:11,880
Desigur.

138
00:06:11,885 --> 00:06:13,343
Serios? Da.

139
00:06:13,347 --> 00:06:18,121
Oh! Știu că mi-am luat o licență poetică cu rima.

140
00:06:18,126 --> 00:06:19,021
Tu ești mireasa.

141
00:06:19,088 --> 00:06:20,562
Acum este de datoria mea să vă spun

142
00:06:20,567 --> 00:06:22,591
că poți face ce dracu vrei.

143
00:06:22,597 --> 00:06:26,800
Ei bine, vreau să-mi cumpăr servitoarea de ho-nici un pahar de șampanie.

144
00:06:26,921 --> 00:06:28,683
Ei bine, nu o să spun nu la asta.

145
00:06:29,899 --> 00:06:31,537
Expediat la Vancouver.

146
00:06:31,711 --> 00:06:33,420
Ați auzit despre Jack și Lynn?

147
00:06:33,429 --> 00:06:35,181
Nu pot să cred că s-a întâmplat atât de repede.

148
00:06:35,185 --> 00:06:36,233
Ea chiar nu era fericită.

149
00:06:36,237 --> 00:06:37,291
S-au despărțit.

150
00:06:37,938 --> 00:06:39,062
Cine este jacqueline?

151
00:06:39,417 --> 00:06:40,583
De ce e ruptă?

152
00:06:41,107 --> 00:06:43,323
Nu, nu. Jack și Lynn.

153
00:06:43,738 --> 00:06:44,860
S-au despărțit.

154
00:06:54,968 --> 00:06:56,760
Tocmai i-a cerut-o în căsătorie.

155
00:06:56,767 --> 00:06:59,332
De ce s-ar despărți, dintr-o dată?

156
00:06:59,727 --> 00:07:01,830
Este greu de spus ce se întâmplă între doi oameni.

157
00:07:01,835 --> 00:07:03,081
Ei bine, crezi că e bine?

158
00:07:03,358 --> 00:07:04,400
De ce nu-l întrebi?

159
00:07:04,405 --> 00:07:05,483
Ei bine, nu pot vorbi cu el.

160
00:07:05,526 --> 00:07:06,693
De ce nu?

161
00:07:06,965 --> 00:07:08,363
Pentru că eu sunt femeia care a greșit.

162
00:07:08,366 --> 00:07:09,650
Femeia greșită nu se întoarce la

163
00:07:09,656 --> 00:07:11,402
tipul rău și întreabă-l dacă e bine.

164
00:07:11,995 --> 00:07:13,820
Nu că ar fi un tip rău.

165
00:07:13,826 --> 00:07:16,042
Oh, urăsc că îl apăr.

166
00:07:16,046 --> 00:07:19,200
Urăsc că chiar îmi pasă cum este el. Nu ar trebui.

167
00:07:19,788 --> 00:07:21,590
Deci nu vorbi cu el.

168
00:07:22,597 --> 00:07:24,421
Asta este? Asta e tot ce ai de spus?

169
00:07:25,127 --> 00:07:26,703
Marin? Da?

170
00:07:26,708 --> 00:07:28,610
Plec. Ce?

171
00:07:28,618 --> 00:07:29,861
Devine ciudat.

172
00:07:29,867 --> 00:07:31,261
Știi, împărțim pâine prăjită,

173
00:07:31,816 --> 00:07:33,213
având nopți de film,

174
00:07:33,215 --> 00:07:35,641
vorbind dacă ar trebui sau nu să vorbești cu un tip?

175
00:07:35,647 --> 00:07:36,851
Ideea ta este...

176
00:07:36,855 --> 00:07:38,610
Devin moale petrecând aici,

177
00:07:38,616 --> 00:07:40,051
și începe să fie primăvară

178
00:07:40,698 --> 00:07:42,131
Ar trebui să mă îndrept spre Nome.

179
00:07:42,138 --> 00:07:43,472
Ajută să pui bărcile în apă.

180
00:07:43,476 --> 00:07:45,652
Oh, haide. Îți place aici.

181
00:07:45,656 --> 00:07:48,141
Știu, dar de obicei îmi place peste tot.

182
00:07:48,386 --> 00:07:49,672
Nu pot începe să fiu atașat.

183
00:07:49,678 --> 00:07:51,541
Ei bine, ce-i așa de rău în a te atașa?

184
00:07:52,057 --> 00:07:52,852
Acesta este ideea, nu-i așa?

185
00:07:52,857 --> 00:07:54,841
Suntem ființe umane. Formăm legături.

186
00:07:54,966 --> 00:07:57,690
Construim sate întregi pentru a avea grijă unul de celălalt.

187
00:07:57,697 --> 00:08:00,181
Așteaptă. Pleci chiar în secunda asta?

188
00:08:00,658 --> 00:08:03,462
Da. Nu un fan lungi rămas-bun.

189
00:08:03,935 --> 00:08:06,272
Uite, casa ta nu te va mai ceda.

190
00:08:06,277 --> 00:08:07,592
Veți fi bine în restul iernii.

191
00:08:07,597 --> 00:08:09,461
Nu este doar casa, bine?

192
00:08:10,228 --> 00:08:12,443
M-am atasat.

193
00:08:13,227 --> 00:08:15,561
Mi-a plăcut să te am ca colegă de cameră.

194
00:08:15,916 --> 00:08:17,592
Da, a fost în regulă.

195
00:08:23,498 --> 00:08:24,872
multumesc pentru tot.

196
00:08:25,695 --> 00:08:28,382
Ei bine, uh, da, bine.

197
00:08:28,386 --> 00:08:32,162
 � a fost o vreme � 

198
00:08:32,167 --> 00:08:35,473
 � când mi-ai vindeca rănile... � 

199
00:08:35,477 --> 00:08:36,880
la revedere.

200
00:08:36,307 --> 00:08:40,222
 � Tu ai fost regina � 

201
00:08:40,225 --> 00:08:43,930
 � peste soare și lună � 

202
00:08:44,137 --> 00:08:48,111
 � da, iubito � 

203
00:08:48,116 --> 00:08:51,742
 � nu-ți face griji pentru mine... � 

204
00:08:52,067 --> 00:08:53,512
ce sa întâmplat cu brațul tău, omule?

205
00:08:53,518 --> 00:08:57,532
Oh, uh... Am încercat să-mi scot tatuajul.

206
00:08:57,806 --> 00:08:59,282
Încă am primit un „N”.

207
00:08:59,285 --> 00:09:01,661
Bănuiesc că nu pot scăpa de toate odată.

208
00:09:01,667 --> 00:09:04,383
Nu. Jane s-a despărțit de mine de trei ori.

209
00:09:04,496 --> 00:09:05,822
Nu s-a lipit.

210
00:09:05,825 --> 00:09:08,041
Ar fi fost mai bine să o renunț imediat.

211
00:09:08,768 --> 00:09:10,322
Sau... poate nu.

212
00:09:10,798 --> 00:09:12,141
Se va întoarce.

213
00:09:12,307 --> 00:09:14,603
Trebuie să recunosc, m-am cam obișnuit să văd

214
00:09:14,606 --> 00:09:17,050
voi doi iubiți nepotriviți împreună.

215
00:09:17,135 --> 00:09:19,501
Jack, chiar ar trebui să lași asta să respire.

216
00:09:19,505 --> 00:09:21,353
Pune ceva pe el? Nu, sunt bine.

217
00:09:21,426 --> 00:09:22,712
Rezistă.

218
00:09:22,718 --> 00:09:24,043
Hei, Ben.

219
00:09:24,517 --> 00:09:26,793
O ultimă bere pentru drum. Hmm.

220
00:09:26,878 --> 00:09:30,611
Se pare că ți-am dat vreo 15 ultimele beri pentru drum, cash.

221
00:09:30,618 --> 00:09:32,721
Uite, aș fi plecat de aici cu mult timp în urmă

222
00:09:32,725 --> 00:09:34,090
dacă n-ar fi fost pentru marin.

223
00:09:34,607 --> 00:09:36,270
Trăind cu ea, am fost răsfățată.

224
00:09:36,278 --> 00:09:38,242
Vezi, femeile te transformă în ciupercă cu...

225
00:09:38,248 --> 00:09:41,600
loțiuni vindecătoare și casele lor și orice altceva.

226
00:09:41,608 --> 00:09:42,742
Fă și asta, știi.

227
00:09:42,786 --> 00:09:44,933
Da, cu o gamă diferită de lucruri.

228
00:09:44,937 --> 00:09:47,781
Ce este atât de rău în a dori să răsfățați pe cineva?

229
00:09:47,785 --> 00:09:49,970
Și cum ne răsfață femeile, exact?

230
00:09:49,976 --> 00:09:51,330
Sunt doar cinci în oraș.

231
00:09:51,335 --> 00:09:53,241
Corect și uite ce ne fac.

232
00:09:53,247 --> 00:09:55,620
Oh, nu, mi-am făcut asta, bine?

233
00:09:55,625 --> 00:09:56,742
Ea te-a marcat.

234
00:09:56,745 --> 00:09:58,261
Te-ai domesticit,

235
00:09:58,385 --> 00:09:59,863
la fel ca mine.

236
00:10:01,296 --> 00:10:04,020
Uf. Haide. Doar că nu vreau să te văd suferind.

237
00:10:04,218 --> 00:10:07,222
Nici eu. Cam asta e ideea. Mm-hmm.

238
00:10:09,328 --> 00:10:11,000
Am să verific.

239
00:10:11,908 --> 00:10:13,342
Du-te la cabina mea.

240
00:10:15,745 --> 00:10:16,563
Singurătate.

241
00:10:16,567 --> 00:10:18,473
Ah, are ideea potrivită.

242
00:10:19,015 --> 00:10:20,191
Ar trebui să plec și eu.

243
00:10:20,358 --> 00:10:23,483
Sigur. Deci ai vrea să vezi meniul de prânz?

244
00:10:28,926 --> 00:10:30,011
ofițer celia?

245
00:10:30,186 --> 00:10:31,382
Ofițer, aici,

246
00:10:31,388 --> 00:10:33,952
gata și dispus să te ia la o întâlnire.

247
00:10:34,817 --> 00:10:36,650
Am nevoie de câteva minute.

248
00:10:37,197 --> 00:10:38,911
Cine nu așteaptă nicio femeie,

249
00:10:38,918 --> 00:10:41,022
așa că scoate-ți fundul fierbinte aici.

250
00:10:50,146 --> 00:10:52,173
Hei. Ce s-a întâmplat?

251
00:10:52,175 --> 00:10:53,111
am cazut pe gheata,

252
00:10:53,115 --> 00:10:54,821
mi-a crapat șoldul. Sunt bine. Amenda.

253
00:10:54,825 --> 00:10:56,953
Ei bine, Celia, măcar lasă-mă să iau ușa.

254
00:10:56,956 --> 00:10:58,790
Nu, într-adevăr.

255
00:10:59,576 --> 00:11:00,933
Nu am nevoie de ajutorul tău.

256
00:11:01,646 --> 00:11:03,553
Bine. Bine.

257
00:11:12,278 --> 00:11:13,403
Bine?

258
00:11:14,355 --> 00:11:15,600
Nu, haide.

259
00:11:15,605 --> 00:11:18,681
Acest pas este destul de mare. Oh, te rog.

260
00:11:18,685 --> 00:11:19,973
Obișnuiam să-mi legăn picioarele

261
00:11:19,976 --> 00:11:22,111
peste ușa decapotabilului meu roșu vișiniu.

262
00:11:22,115 --> 00:11:25,042
huh? Un pas mic nu mă va opri.

263
00:11:29,025 --> 00:11:30,550
Oh! Vai!

264
00:11:32,816 --> 00:11:34,293
Bănuiesc că nu vrei ajutor cu centura aceea.

265
00:11:34,378 --> 00:11:35,733
Nu. Toate bune.

266
00:11:40,695 --> 00:11:41,663
Doar, uh...

267
00:11:41,707 --> 00:11:42,652
da, o voi primi.

268
00:11:43,246 --> 00:11:44,532
Sunt bine! Amenda! Bine.

269
00:11:45,747 --> 00:11:46,910
În regulă.

270
00:11:51,016 --> 00:11:52,392
Da,

271
00:11:52,436 --> 00:11:54,720
deci... cina teatru, nu?

272
00:11:54,726 --> 00:11:56,900
Este o întâlnire destul de mare. Sigur este.

273
00:11:56,907 --> 00:11:58,583
Este ziua mea săptămâna viitoare.

274
00:11:58,587 --> 00:12:00,273
Da, am crezut că putem sărbători împreună.

275
00:12:00,276 --> 00:12:02,182
Dau marele 4-0 anul acesta.

276
00:12:03,087 --> 00:12:05,230
Cei patru mari ce?

277
00:12:06,278 --> 00:12:07,870
Oh.

278
00:12:08,537 --> 00:12:10,703
Deci tu ești... tu ești... îmi spui că ești...

279
00:12:10,708 --> 00:12:13,273
mai ai... 30 de ani?

280
00:12:13,278 --> 00:12:16,820
Da, doamnă. Săptămâna viitoare, voi fi oficial peste deal.

281
00:12:25,765 --> 00:12:28,253
 � în fiecare seară... �

282
00:12:29,247 --> 00:12:30,142
Ce este asta?

283
00:12:30,146 --> 00:12:33,241
Acesta, Patrick, este legatorul de nuntă cunoscut oficial ca al meu și al lui Graham,

284
00:12:33,247 --> 00:12:36,242
pe care acum vă las moștenire cu bucurie vouă și lui Annie.

285
00:12:38,237 --> 00:12:40,691
Îmi pare rău că am luat asta.

286
00:12:40,697 --> 00:12:41,870
Poate vrei să te agăți de asta,

287
00:12:41,877 --> 00:12:43,723
știi, pentru tine și Jack? Ce?

288
00:12:43,727 --> 00:12:44,771
Acum că e singur.

289
00:12:45,286 --> 00:12:47,243
Nu înseamnă că ne căsătorim.

290
00:12:48,578 --> 00:12:51,260
Nu există o parte din tine care este fericită de despărțire?

291
00:12:51,267 --> 00:12:53,982
Nu. Cred că orice despărțire este tristă.

292
00:12:54,068 --> 00:12:55,462
Și trebuie să fie greu pentru Jack.

293
00:12:55,465 --> 00:12:56,752
Este un tip mândru.

294
00:12:56,755 --> 00:12:58,933
Da, am auzit că a mers în cabina lui să se ascundă.

295
00:12:59,297 --> 00:13:00,451
Do you think they broke up because of you?

296
00:13:00,498 --> 00:13:03,882
Nu! Tu? Da.

297
00:13:03,885 --> 00:13:06,721
Oh. În regulă, destul. This is not about jack's relationship.

298
00:13:06,726 --> 00:13:08,013
Este vorba despre nunta ta.

299
00:13:08,016 --> 00:13:10,001
Acum să începem.

300
00:13:11,258 --> 00:13:13,480
„Invită...

301
00:13:13,505 --> 00:13:15,671
beauty treatments..." mm-hmm.

302
00:13:15,676 --> 00:13:18,363
"Designing the wedding favors..." look,patrick,

303
00:13:18,366 --> 00:13:20,141
there's even a section for groom preparations.

304
00:13:20,145 --> 00:13:21,890
Oh! Oh.

305
00:13:23,408 --> 00:13:26,853
Wow. Who knew a groom had so many responsibilities?

306
00:13:26,898 --> 00:13:28,580
Remember,it's supposed to be fun.

307
00:13:28,585 --> 00:13:30,963
Think of them as "re-fun-sibilities."

308
00:13:32,027 --> 00:13:33,760
da,"alege un inel,

309
00:13:33,766 --> 00:13:35,360
alege un smoking..." mm-hmm.

310
00:13:35,365 --> 00:13:36,883
„Ia permisul de căsătorie”?

311
00:13:37,395 --> 00:13:38,721
Acesta este mare.

312
00:13:38,727 --> 00:13:40,751
Nu-ți face griji. Cel mai bun om te poate ajuta cu toate acestea.

313
00:13:40,757 --> 00:13:42,032
Cine este omul tău cel mai bun?

314
00:13:43,136 --> 00:13:46,131
Mai bine adaugă asta pe lista mea. Oh!

315
00:13:46,705 --> 00:13:50,220
 � Autostradă către cer � 

316
00:13:54,336 --> 00:13:55,893
asta ar putea fi...

317
00:13:55,895 --> 00:13:57,563
tabăra mea de grăsimi din Alaska.

318
00:13:57,566 --> 00:14:00,063
Ce nebun nu s-ar uita la acea vedere și nu s-ar gândi,

319
00:14:00,068 --> 00:14:01,543
„porțiuni sensibile”?

320
00:14:01,775 --> 00:14:02,980
Corect.

321
00:14:03,115 --> 00:14:04,563
Ei bine, ar trebui să plec.

322
00:14:04,798 --> 00:14:07,211
Trebuie să mă ocup de toate chestiile astea de nuntă.

323
00:14:07,726 --> 00:14:10,173
Am o secțiune întreagă de liant acum și toate.

324
00:14:10,175 --> 00:14:12,323
Devin agitat, nu? Oh, mare lucru.

325
00:14:12,328 --> 00:14:13,972
Sunt tone de muncă.

326
00:14:13,977 --> 00:14:16,423
Annie are servitoarea de onoare pentru ea,

327
00:14:16,428 --> 00:14:18,772
dar încă zbor singur.

328
00:14:18,927 --> 00:14:20,563
Trebuie să-mi găsesc cel mai bun om.

329
00:14:22,366 --> 00:14:23,462
În regulă, Patrick.

330
00:14:23,466 --> 00:14:24,431
O voi face.

331
00:14:25,966 --> 00:14:27,560
Voi fi omul tău cel mai bun.

332
00:14:27,727 --> 00:14:29,203
Veți?

333
00:14:30,098 --> 00:14:31,342
De ce?

334
00:14:31,575 --> 00:14:33,493
Sunt fratele tău mai mare și m-ai întrebat.

335
00:14:33,748 --> 00:14:34,762
am facut?

336
00:14:35,675 --> 00:14:37,583
Te pregăteai, nu?

337
00:14:38,886 --> 00:14:40,091
Da.

338
00:14:44,365 --> 00:14:46,431
Ar fi bine să opriți asta înainte să pornesc instalația de apă.

339
00:14:46,447 --> 00:14:47,523
Jur pe oprah.

340
00:14:47,538 --> 00:14:50,022
În regulă. Ne vedem înapoi la han. Ia-ți liantul.

341
00:14:50,025 --> 00:14:51,151
Oh, este doar o secțiune.

342
00:14:51,208 --> 00:14:52,642
Asta se va schimba.

343
00:14:59,107 --> 00:15:01,243
aici sunt multe posibilitati.

344
00:15:03,007 --> 00:15:07,803
Știi, sper că nu pui rădăcini de elmo pentru mine.

345
00:15:08,175 --> 00:15:09,383
nu sunt.

346
00:15:09,438 --> 00:15:10,871
Este pentru grasi.

347
00:15:10,875 --> 00:15:14,793
Bun. Pentru că ești... ești o piersică. chiar esti,

348
00:15:14,796 --> 00:15:15,941
iar grasele ar putea avea nevoie de tine,

349
00:15:15,945 --> 00:15:18,161
dar caut doar un pic de distracție.

350
00:15:18,165 --> 00:15:20,140
Nu sunt un tip de angajament.

351
00:15:20,776 --> 00:15:22,212
Sunt bine pe cont propriu.

352
00:15:22,805 --> 00:15:25,803
Nu-ți cer să fii partenerul meu de viață,

353
00:15:26,545 --> 00:15:28,813
dar speram că vei merge cu mine la dansul pe gheață.

354
00:15:28,818 --> 00:15:30,533
Nu dansăm pe gheață la chestia aia.

355
00:15:30,537 --> 00:15:32,522
Pur și simplu ne amestecăm pe patine

356
00:15:32,526 --> 00:15:34,481
și mănâncă niște hot dog cu conținut ridicat de sodiu.

357
00:15:34,855 --> 00:15:38,030
Lucy Woo face patinele star anul acesta,

358
00:15:38,035 --> 00:15:40,331
și m-am gândit că vom face un dans pe gheață pentru ea...

359
00:15:40,778 --> 00:15:42,841
un omagiu pentru regină.

360
00:15:43,587 --> 00:15:44,773
Bine.

361
00:15:44,775 --> 00:15:46,570
O voi face pentru Lucy Woo.

362
00:15:47,395 --> 00:15:49,382
Trebuie să le arătăm acestor crescători cum se face.

363
00:15:52,897 --> 00:15:57,171
 � în azilul tău moale � 

364
00:15:57,378 --> 00:16:01,312
 � vin să dispară din nou � 

365
00:16:02,228 --> 00:16:06,391
 � când gândurile tale sunt zdrobite � 

366
00:16:07,058 --> 00:16:10,680
 � și ești din nou rupt � 

367
00:16:11,747 --> 00:16:15,561
 � și ești din nou rupt � 

368
00:16:23,537 --> 00:16:25,691
 � în niciun caz... � 

369
00:16:26,276 --> 00:16:27,520
hei.

370
00:16:29,788 --> 00:16:30,882
scuze, amice.

371
00:16:31,035 --> 00:16:33,221
Nu este permis campingul în această parte a muntelui.

372
00:16:34,196 --> 00:16:36,342
Oh. Numerar.

373
00:16:36,696 --> 00:16:38,910
Nu mă simt prea bine, omule.

374
00:16:53,957 --> 00:16:55,441
Ar fi trebuit să mă lase acolo.

375
00:16:57,637 --> 00:16:59,202
Ești bolnav, cash.

376
00:17:00,847 --> 00:17:02,170
Nu este posibil.

377
00:17:02,415 --> 00:17:03,970
Nu mă îmbolnăvesc niciodată.

378
00:17:06,456 --> 00:17:08,400
Probabil că l-am luat de la Marin.

379
00:17:08,475 --> 00:17:09,663
Marin e bolnav?

380
00:17:09,667 --> 00:17:12,663
A fost până când a făcut această supă.

381
00:17:13,215 --> 00:17:14,790
Trebuie să iau supa aia.

382
00:17:14,796 --> 00:17:17,671
Ce supă? Nu știu. Este magie.

383
00:17:17,678 --> 00:17:18,882
Trebuie să iau câteva.

384
00:17:20,377 --> 00:17:22,591
Ei bine, ești prea bolnav să călătorești, cash.

385
00:17:22,847 --> 00:17:24,791
Rece. Te duci să-l iei, atunci?

386
00:17:24,795 --> 00:17:26,032
Nu.

387
00:17:26,977 --> 00:17:28,733
Nu pot face față lui Marin acum.

388
00:17:28,737 --> 00:17:29,863
De ce nu?

389
00:17:29,868 --> 00:17:31,572
Pentru că eram un idiot.

390
00:17:32,218 --> 00:17:33,891
Nu vreau să o mai rănesc.

391
00:17:34,757 --> 00:17:36,193
E o persoană prea bună.

392
00:17:36,746 --> 00:17:38,690
Oh, nu e pe jumătate rea.

393
00:17:40,587 --> 00:17:42,141
Ea este ca soarele.

394
00:17:42,738 --> 00:17:43,792
După o iarnă lungă,

395
00:17:43,797 --> 00:17:45,123
ea este asa...

396
00:17:45,128 --> 00:17:46,990
forță care doar te trezește.

397
00:17:48,837 --> 00:17:50,193
Frumos.

398
00:17:50,198 --> 00:17:51,790
Ar trebui să-i spui asta.

399
00:17:51,798 --> 00:17:52,931
Ei bine, crede-mă,

400
00:17:52,937 --> 00:17:54,921
ultima persoană cu care vrea să vorbească sunt eu.

401
00:17:54,925 --> 00:17:56,602
Ce este cu voi doi?

402
00:17:56,825 --> 00:17:57,993
Ce vrei să spui?

403
00:17:58,347 --> 00:18:00,290
Ea nu crede că ar trebui să vorbească cu tine.

404
00:18:00,297 --> 00:18:02,132
Crezi că nu ar trebui să vorbești cu ea.

405
00:18:02,386 --> 00:18:04,060
Pari ca doi oameni care probabil ar fi

406
00:18:04,068 --> 00:18:05,692
doar suge-l și vorbește.

407
00:18:05,697 --> 00:18:07,571
A spus că nu ar trebui să vorbească cu mine?

408
00:18:08,747 --> 00:18:11,202
Nu mă face să intru din nou în asta, omule.

409
00:18:11,515 --> 00:18:13,131
Doar du-mă la supă.

410
00:18:13,138 --> 00:18:14,380
O să fii bine.

411
00:18:14,386 --> 00:18:16,290
Nu trebuie să-l deranjam pe Marin, bine?

412
00:18:25,815 --> 00:18:27,091
Nu știu.

413
00:18:27,097 --> 00:18:28,000
Ce vrei să spui, nu știi?

414
00:18:28,005 --> 00:18:28,960
Este un bar brut.

415
00:18:28,966 --> 00:18:29,862
Toată lumea o face.

416
00:18:29,865 --> 00:18:31,482
Scoici spune „unic”.

417
00:18:31,488 --> 00:18:33,231
Da, dar nu în Alaska.

418
00:18:33,235 --> 00:18:35,030
Scoicile sunt ca merele...

419
00:18:35,038 --> 00:18:36,231
de mare...

420
00:18:36,727 --> 00:18:38,163
care sunt vii.

421
00:18:38,168 --> 00:18:40,970
Patrick, trebuie să te fac să lucrezi puțin cu mine aici.

422
00:18:40,975 --> 00:18:44,130
Doar că nu cred că un bar crud este exact stilul meu și al lui Annie.

423
00:18:44,575 --> 00:18:45,630
Este în „instyle”.

424
00:18:45,637 --> 00:18:47,513
Ar trebui să fie stilul tuturor.

425
00:18:48,695 --> 00:18:49,981
Hei, Marin!

426
00:18:50,538 --> 00:18:51,533
Faceți cunoștință cu noul meu cel mai bun om.

427
00:18:51,537 --> 00:18:53,682
Oh, asta e grozav!

428
00:18:53,686 --> 00:18:57,003
Ar fi dacă l-aș aduce pe băiatul nostru aici să fie de acord cu o fântână cu unt.

429
00:18:57,007 --> 00:18:59,512
Oh, pentru Patrick? Da, este mai mult un tip de cupcakes.

430
00:18:59,795 --> 00:19:02,082
Ce este mai bun decât o tonă de prăjituri mici?

431
00:19:02,085 --> 00:19:04,583
Nuntile sunt irosite pe drept...

432
00:19:05,206 --> 00:19:07,380
decât dacă tu și Jack mergeți pe culoar.

433
00:19:07,388 --> 00:19:08,800
Asta ar fi un trot vulp.

434
00:19:08,856 --> 00:19:10,051
El este la curent.

435
00:19:10,058 --> 00:19:11,693
Serios, oamenii trebuie să se oprească

436
00:19:11,697 --> 00:19:13,200
Patrick, trebuie să facem un anunț...

437
00:19:13,208 --> 00:19:16,602
un singur cric și un marin încă absorbitor de știri nu fac un cuplu.

438
00:19:16,916 --> 00:19:18,903
Oamenii cred că nu am respect de sine?

439
00:19:18,906 --> 00:19:21,512
Ar fi trebuit să-i organizez și eu lui Lynn o petrecere de bon voyage?

440
00:19:22,025 --> 00:19:26,541
Franceză - ar trebui să ai două păsări cântătoare franceze la sfârșitul nunții tale.

441
00:19:26,546 --> 00:19:28,302
Oh! Nu vă faceți griji. Sunt pe el.

442
00:19:31,815 --> 00:19:33,732
Deci, George, nu?

443
00:19:34,208 --> 00:19:36,350
Da, e grozav. Mm-hmm.

444
00:19:36,855 --> 00:19:42,983
Dar crustaceele și păsările cântătoare și artificiile explodează în inimi?

445
00:19:43,566 --> 00:19:44,810
Nu știu.

446
00:19:44,816 --> 00:19:46,463
Seamănă mai mult cu cel mai rău om.

447
00:19:46,468 --> 00:19:47,401
Adică, nu mă înțelege greșit.

448
00:19:47,406 --> 00:19:48,840
Îl iubesc ca pe un frate.

449
00:19:49,705 --> 00:19:51,811
Încep să mă gândesc că poate ar trebui să fac asta singură.

450
00:19:52,015 --> 00:19:54,971
Ce este cu bărbații? Toată afacerea asta „Sunt bine pe cont propriu”.

451
00:19:54,978 --> 00:19:56,170
Nu trebuie să supraviețuiești singur.

452
00:19:56,178 --> 00:19:58,083
Acesta este scopul comunității.

453
00:19:58,337 --> 00:20:00,241
Femeilor nu le este frică să se sprijine una pe alta,

454
00:20:00,247 --> 00:20:02,301
dar bărbații aleargă mereu în pădure.

455
00:20:04,025 --> 00:20:07,420
Ești în trei, doi, unu.

456
00:20:07,658 --> 00:20:09,062
Vine primăvara.

457
00:20:09,067 --> 00:20:10,581
Bărbați din Elmo, în orice zi acum,

458
00:20:10,588 --> 00:20:12,521
gheața o să se spargă.

459
00:20:12,526 --> 00:20:16,381
Întrebarea mea pentru tine este când ai de gând să spargi

460
00:20:16,386 --> 00:20:18,262
si ceri ajutor?

461
00:20:26,538 --> 00:20:27,851
Sunteți voi doi când erați copii?

462
00:20:27,978 --> 00:20:30,271
Oh, asta a fost vara în care am vândut peruci făcute

463
00:20:30,277 --> 00:20:32,222
de la caprele mătușii Shen.

464
00:20:33,906 --> 00:20:35,350
Văd că și pe mine m-ai adus aici sus.

465
00:20:35,625 --> 00:20:37,230
Ești o familie, George.

466
00:20:37,907 --> 00:20:40,941
Viața ta este atât de plină de farmec, Lucy.

467
00:20:40,987 --> 00:20:44,222
Costumele alea... părul... nu se mișcă niciodată.

468
00:20:44,228 --> 00:20:44,930
Este ireal.

469
00:20:44,935 --> 00:20:47,671
Are chiar și o mișcare patentată și tot.

470
00:20:47,918 --> 00:20:50,721
Totul este despre mâinile „choo-choo”.

471
00:20:50,835 --> 00:20:53,851
Ea are chiar și o băutură cu suc numită după ea în China.

472
00:20:53,855 --> 00:20:56,001
Și o mașină de tuns iarba. Ooh.

473
00:20:56,006 --> 00:20:57,762
Da, uneori sunt multe.

474
00:20:57,767 --> 00:21:00,073
Uneori mi-aș dori să pot fi doar aici cu Mai

475
00:21:00,077 --> 00:21:01,543
și trăiește o viață normală.

476
00:21:01,546 --> 00:21:02,790
Și închide patinele?

477
00:21:02,797 --> 00:21:07,541
O, închid totul pentru a găsi un bărbat la fel de bun ca buzz.

478
00:21:07,546 --> 00:21:09,220
Mi-aș dori să renunț pur și simplu la turneu

479
00:21:09,227 --> 00:21:11,951
și stai aici în Elmo cu vărul meu preferat.

480
00:21:11,957 --> 00:21:13,122
Mi-e dor de tine.

481
00:21:13,206 --> 00:21:15,223
Oh, și mie mi-e dor de tine, dragă.

482
00:21:15,228 --> 00:21:17,280
Ei bine, uh, poți să stai?

483
00:21:17,465 --> 00:21:19,332
Nu. Nu sunt cetățean,

484
00:21:19,338 --> 00:21:21,782
iar viza mea de muncă este terminată când turul pleacă acasă.

485
00:21:21,786 --> 00:21:25,142
Ei bine, ce se întâmplă dacă te-am pune cu un american drăguț?

486
00:21:25,145 --> 00:21:27,013
Știi, genul de tip care nu poartă

487
00:21:27,018 --> 00:21:28,802
un tricou fucsia cu tăietură adâncă...

488
00:21:28,808 --> 00:21:30,753
cineva care vă poate obține o carte verde.

489
00:21:30,755 --> 00:21:32,273
Doar așa?

490
00:21:32,276 --> 00:21:33,830
Vărul, acesta este Elmo.

491
00:21:33,835 --> 00:21:35,901
Zece bărbați pentru fiecare femeie.

492
00:21:35,908 --> 00:21:37,492
Și un privitor ca tine?

493
00:21:37,496 --> 00:21:39,523
Ai putea alege cărțile verzi,

494
00:21:39,527 --> 00:21:41,753
mai ales cu acele mâini „choo-choo”.

495
00:21:41,756 --> 00:21:45,732
Chugga, chugga, chugga, chugga, chugga, chugga... te rog, nu-mi face mișcarea.

496
00:21:55,227 --> 00:21:56,743
Marin, ești acasă?

497
00:21:57,977 --> 00:21:59,103
Jack.

498
00:21:59,347 --> 00:21:59,921
E bine?

499
00:22:00,048 --> 00:22:01,370
spune că are nevoie de supă.

500
00:22:01,378 --> 00:22:03,202
Multe boluri cu supă.

501
00:22:10,976 --> 00:22:12,252
100--

502
00:22:12,415 --> 00:22:13,852
e mai bine, dragă.

503
00:22:14,058 --> 00:22:15,502
Acum mănâncă-ți supa.

504
00:22:21,197 --> 00:22:22,993
Nu sunt un „drago”.

505
00:22:31,308 --> 00:22:33,563
se pare că va trăi. Da.

506
00:22:33,846 --> 00:22:35,443
Vă mulțumim pentru ajutor.

507
00:22:40,627 --> 00:22:42,921
Wow. Ești bine?

508
00:22:42,925 --> 00:22:44,310
Da, da, da.

509
00:22:44,558 --> 00:22:45,952
Ce s-a întâmplat?

510
00:22:45,967 --> 00:22:49,541
Am încercat să scot tatuajul. Da, cu ce, o nevăstuică?

511
00:22:49,547 --> 00:22:51,611
Nu, nu, am fost la un tip.

512
00:22:51,618 --> 00:22:53,252
Am vrut doar să dispară,

513
00:22:53,255 --> 00:22:54,590
dar cred că trebuie să mă întorc și să-l termin.

514
00:22:54,595 --> 00:22:55,583
Ei bine, asta are sens.

515
00:22:55,587 --> 00:22:56,792
Este nevoie de timp pentru a se vindeca...

516
00:22:58,097 --> 00:22:59,691
dintr-o despărțire,

517
00:22:59,936 --> 00:23:01,410
dintr-un tatuaj.

518
00:23:02,468 --> 00:23:03,910
Vezi, nu e chiar atât de rău să ai un "N".

519
00:23:03,915 --> 00:23:08,050
Adică, sunt atât de multe lucruri în care s-ar putea transforma.

520
00:23:08,295 --> 00:23:09,143
"Singur"?

521
00:23:09,265 --> 00:23:10,371
"Nou."

522
00:23:10,375 --> 00:23:12,481
Vedea? Posibilități nesfârșite.

523
00:23:15,808 --> 00:23:17,753
Am vrut să vorbesc cu tine.

524
00:23:18,336 --> 00:23:20,110
Da? Da, ești ca,

525
00:23:20,116 --> 00:23:23,190
singura persoană cu care am vrut să vorbesc.

526
00:23:27,288 --> 00:23:29,241
De ce te-ai despărțit?

527
00:23:31,276 --> 00:23:32,871
Presupun că am fost, uh,

528
00:23:33,387 --> 00:23:37,082
muncind prea mult să ne prefacem că suntem încă Jack și Lynn.

529
00:23:38,307 --> 00:23:39,900
Pur și simplu sa simțit greșit.

530
00:23:40,488 --> 00:23:41,540
Îmi pare rău.

531
00:23:41,545 --> 00:23:44,661
Nu fi. Eu sunt cel care s-a făcut prost.

532
00:23:44,668 --> 00:23:46,691
Nu, ai fost om...

533
00:23:46,806 --> 00:23:48,331
dureros de uman.

534
00:23:49,388 --> 00:23:50,901
Și ne-am încurcat.

535
00:23:54,066 --> 00:23:55,470
Jack, eu...

536
00:23:56,547 --> 00:23:58,720
știi că te doare mult.

537
00:23:59,156 --> 00:24:00,631
Știu că trebuie să te vindeci,

538
00:24:00,638 --> 00:24:03,323
și vreau să te ajut, dar...

539
00:24:04,925 --> 00:24:07,611
nu e ca și cum aș putea să-ți dau doar supă de pui.

540
00:24:09,878 --> 00:24:12,210
As vrea sa iti ofer mai multe...

541
00:24:14,406 --> 00:24:17,830
și nu pot acum.

542
00:24:25,826 --> 00:24:27,312
Am înțeles, Marin.

543
00:24:31,958 --> 00:24:34,691
Ei bine, ne vedem pe vârful muntelui, nu?

544
00:24:34,926 --> 00:24:37,652
Pentru skate? Uh... nu.

545
00:24:37,655 --> 00:24:40,581
Toată chestia asta a fost atât de umilitoare.

546
00:24:40,585 --> 00:24:44,091
Hei, știu din despărțirile publice umilitoare.

547
00:24:44,096 --> 00:24:47,250
Tot New York-ul știa despre antrenorul de relații

548
00:24:47,255 --> 00:24:48,651
al cărui logodnic a înșelat-o,

549
00:24:49,787 --> 00:24:51,300
dar știi ce m-a făcut?

550
00:24:51,857 --> 00:24:53,293
Elmo.

551
00:24:54,358 --> 00:24:55,271
Nici măcar nu m-au cunoscut,

552
00:24:55,276 --> 00:24:56,641
și m-au susținut.

553
00:24:57,038 --> 00:24:59,761
Acesta este orașul tău, Jack.

554
00:24:59,965 --> 00:25:01,551
Lasă-i să te ajute.

555
00:25:17,927 --> 00:25:20,180
Deci... la ce ne uităm aici, Patty?

556
00:25:20,185 --> 00:25:21,252
Ce va fi nunta noastră?

557
00:25:21,258 --> 00:25:22,120
Oh, nu ştiu.

558
00:25:22,127 --> 00:25:24,701
Nu plănuiam să mă schimb prea mult. Doar...

559
00:25:25,137 --> 00:25:27,482
ce se întâmplă dacă îl creștem și îl gelificăm înapoi?

560
00:25:27,486 --> 00:25:29,412
Aș... Înțeleg la ce vrei tu aici,

561
00:25:29,417 --> 00:25:31,463
dar cred că băiatul nostru de aici vrea ceva mai natural.

562
00:25:31,468 --> 00:25:33,800
Da, nu m-ar deranja ceva natural.

563
00:25:33,807 --> 00:25:35,361
Bine, și dacă am merge retro,

564
00:25:35,366 --> 00:25:37,852
și noi, ne place, l-am stratificat și l-am pene?

565
00:25:37,855 --> 00:25:39,340
Știi, Marin spune că nu ar trebui să-ți schimbi

566
00:25:39,347 --> 00:25:40,472
întregul look în ziua nunții tale.

567
00:25:40,477 --> 00:25:41,911
Ha! Marin nu lucrează cu asta.

568
00:25:41,915 --> 00:25:43,363
Pot să spun ceva? Da, sigur, frate.

569
00:25:43,365 --> 00:25:46,112
Bine, toate chestiile astea pe care vrei să le faci - păsările, caramelul de unt,

570
00:25:46,116 --> 00:25:48,630
exploziile - este perfect...

571
00:25:48,717 --> 00:25:50,001
pentru tine.

572
00:25:50,006 --> 00:25:52,852
Ce încerci să spui, Patrick o'bachelorton?

573
00:25:52,856 --> 00:25:54,451
Sunt fratele tău. Merit adevărul.

574
00:25:54,515 --> 00:25:56,011
Bine, adevăr...

575
00:25:56,807 --> 00:25:58,693
să te aibă frate a fost o călătorie rea.

576
00:25:58,818 --> 00:26:01,113
Adică suntem atât de asemănători,

577
00:26:01,116 --> 00:26:02,582
este înfricoșător.

578
00:26:02,826 --> 00:26:04,422
Cred că ai fi un om de cameră grozav.

579
00:26:04,427 --> 00:26:06,101
Probabil un bucătar bun. Desigur.

580
00:26:06,108 --> 00:26:08,322
Chiar cred că ești un planificator de nunți grozav...

581
00:26:09,267 --> 00:26:11,481
doar poate nu pentru nunta mea.

582
00:26:11,485 --> 00:26:13,461
Doar că nu cred că suntem pregătiți.

583
00:26:13,598 --> 00:26:15,620
Înjunghiat în spate de propria ta carne și sânge.

584
00:26:15,625 --> 00:26:17,471
Nu am vrut să spun așa. Glumesc.

585
00:26:17,477 --> 00:26:20,613
Patrick, am înțeles. Tu faci? Tu faci?

586
00:26:20,615 --> 00:26:22,482
Vreau pinlits în piesa centrală,

587
00:26:22,488 --> 00:26:24,742
și vrei o lumânare cu un singur fitil.

588
00:26:24,945 --> 00:26:27,123
Și cei doi nu se vor întâlni.

589
00:26:27,328 --> 00:26:29,001
Exact.

590
00:26:30,995 --> 00:26:32,511
Ce dracu sunt luminile?

591
00:26:36,267 --> 00:26:37,823
Oh, hei, Celia,

592
00:26:38,056 --> 00:26:38,961
ai vazut-o pe annie?

593
00:26:38,968 --> 00:26:40,491
Avem o întâlnire mare de voal.

594
00:26:40,496 --> 00:26:42,012
E mai în vârstă decât Patrick, știi.

595
00:26:42,246 --> 00:26:44,823
Da, cu câțiva ani.

596
00:26:44,828 --> 00:26:46,503
Nu cred că asta face diferența.

597
00:26:46,507 --> 00:26:49,111
Nu? Dar mai mult decât un cuplu?

598
00:26:49,398 --> 00:26:51,570
Ce zici de un... cuplu?

599
00:26:51,578 --> 00:26:52,521
Ce zici de asta?

600
00:26:52,527 --> 00:26:54,202
Uh, ce zici de asta?

601
00:26:54,635 --> 00:26:56,393
Tu nu... nu crezi că un bărbat începe să caute

602
00:26:56,397 --> 00:26:59,472
la picioarele unei fete și începe să-și dorească să fi aterizat

603
00:26:59,478 --> 00:27:00,791
el însuși un mic naicat?

604
00:27:00,838 --> 00:27:03,143
Da, nu sunt sigur unde mergi cu asta.

605
00:27:03,655 --> 00:27:04,831
Bineînțeles că nu ești.

606
00:27:04,836 --> 00:27:05,901
Tu și Jack aveți aceeași vârstă.

607
00:27:05,906 --> 00:27:07,311
Nu vei avea problemele astea.

608
00:27:07,316 --> 00:27:08,630
Ei bine, în primul rând,

609
00:27:08,635 --> 00:27:10,393
Cred că e puțin mai în vârstă,

610
00:27:10,397 --> 00:27:11,241
dar în al doilea rând,

611
00:27:11,247 --> 00:27:12,441
ce e in neregula cu oamenii?

612
00:27:12,445 --> 00:27:14,191
Nu există Jack și eu.

613
00:27:16,307 --> 00:27:17,781
este vorba despre pula?

614
00:27:18,977 --> 00:27:21,323
El împlinește 40. Mm-hmm.

615
00:27:21,365 --> 00:27:22,682
sunt f--

616
00:27:24,017 --> 00:27:25,802
mama lui Patrick. Mm-hmm.

617
00:27:25,807 --> 00:27:27,091
Corect? Tu faci calculele.

618
00:27:27,137 --> 00:27:29,411
Uită-te la tine. Ești o femeie frumoasă și vibrantă.

619
00:27:29,417 --> 00:27:31,133
Bine, bine. Nu... nu deveni proaspăt.

620
00:27:31,147 --> 00:27:33,603
Spun doar că nu ai de ce să-ți faci griji.

621
00:27:34,535 --> 00:27:36,913
Ei bine, arăt bine acum, dar...

622
00:27:36,958 --> 00:27:38,240
ce zici cand eu...

623
00:27:38,327 --> 00:27:39,762
intoarce curba?

624
00:27:40,047 --> 00:27:42,421
Știi, de unde știu că Dick va vrea să meargă acolo cu mine?

625
00:27:42,598 --> 00:27:44,760
Pentru că este un om inteligent.

626
00:27:45,707 --> 00:27:47,422
Uite, deja a obținut o femeie mai în vârstă.

627
00:27:47,427 --> 00:27:49,130
Trebuie să facă ceva bine.

628
00:28:01,047 --> 00:28:04,471
multumesc. A fost o întâlnire destul de spectaculoasă. Mm-hmm.

629
00:28:04,486 --> 00:28:07,250
Pot să mor și să merg în rai acum.

630
00:28:07,256 --> 00:28:08,620
Bine. Pa! Pa.

631
00:28:09,085 --> 00:28:12,871
Ce, un tip nu primește nicio mulțumire pentru eforturile lui?

632
00:28:13,427 --> 00:28:15,412
Bine. Pa! Pa.

633
00:28:18,497 --> 00:28:20,361
Într-adevăr, regina gheții.

634
00:28:23,837 --> 00:28:26,172
M-a dus la o grădină zoologică.

635
00:28:26,426 --> 00:28:29,622
Cel puțin ceilalți trei tipi cu care m-ai pregătit mi-au cumpărat cina.

636
00:28:29,625 --> 00:28:30,883
Acesta este vărul tău preferat,

637
00:28:30,887 --> 00:28:32,830
și i-ai aruncat-o lui Jerome?

638
00:28:32,836 --> 00:28:34,400
A fost un preaviz scurt.

639
00:28:34,405 --> 00:28:36,003
Am trage după o carte verde,

640
00:28:36,007 --> 00:28:37,913
nu o aniversare de argint.

641
00:28:38,195 --> 00:28:40,880
Nu cred că voi găsi dragoste în Alaska.

642
00:28:41,116 --> 00:28:44,822
Trebuie să mă întorc la viața mea rece și neîmplinită pe gheață.

643
00:28:44,867 --> 00:28:47,632
Oh, urăsc că trebuie să pleci.

644
00:28:47,638 --> 00:28:51,523
Știu. Și eu, dar niciunul dintre acești tipi nu are dreptate.

645
00:28:52,117 --> 00:28:55,271
Mi-aș dori să pot întâlni un tip grozav ca George

646
00:28:56,675 --> 00:28:58,470
da, ar fi perfect,

647
00:28:58,476 --> 00:29:00,300
doar că băiatul este gay,

648
00:29:00,508 --> 00:29:02,660
și s-ar putea să fie puțin rudă cu tine. Mm.

649
00:29:02,668 --> 00:29:03,610
Da, e păcat.

650
00:29:03,616 --> 00:29:05,990
Nu ar trebui să fie atât de greu să ții o familie unită.

651
00:29:07,598 --> 00:29:10,740
Stai, așa că nu ai întâlnit încă soțul perfect,

652
00:29:10,748 --> 00:29:13,001
dar asta nu înseamnă că nu poți avea o familie.

653
00:29:13,208 --> 00:29:15,732
Vrei să fie lovită? Nu.

654
00:29:19,235 --> 00:29:22,313
Lu, s-ar putea să nu găsești dragostea în America imediat,

655
00:29:22,315 --> 00:29:24,501
dar în timp ce îl aștepți pe dl. corect,

656
00:29:24,816 --> 00:29:26,802
de ce să nu se stabilească v

657
00:29:28,057 --> 00:29:29,070
Mai,

658
00:29:29,306 --> 00:29:32,232
îmi vei face onoarea să-mi dai mâna vărului tău în căsătorie?

659
00:29:32,237 --> 00:29:33,402
Da!

660
00:29:44,807 --> 00:29:46,051
L-am concediat pe George.

661
00:29:46,055 --> 00:29:47,023
Tu ce?

662
00:29:47,026 --> 00:29:48,163
Știu, știu.

663
00:29:48,168 --> 00:29:50,970
Sunt un nenorocit cu inima rece pentru că l-am concediat pe fratele meu.

664
00:29:50,976 --> 00:29:52,070
Ce s-a întâmplat?

665
00:29:52,078 --> 00:29:52,961
Ei bine, el este grozav și totul,

666
00:29:53,008 --> 00:29:55,140
și este minunat că suntem frați,

667
00:29:55,147 --> 00:29:58,773
dar încă nu știe cum mă rostogolesc și invers.

668
00:29:58,778 --> 00:29:59,980
Ei bine, desigur că nu.

669
00:29:59,985 --> 00:30:01,351
L-ai cunoscut doar acum două luni.

670
00:30:01,358 --> 00:30:04,172
Da, și simt că cel mai bun om ar trebui să fie cel mai bun prieten al meu,

671
00:30:04,375 --> 00:30:06,041
pe lângă Annie.

672
00:30:06,045 --> 00:30:08,571
Da, eram puțin îngrijorat de fântâna aceea cu unt.

673
00:30:08,777 --> 00:30:10,252
Și toată chestia cu stridiile?

674
00:30:10,255 --> 00:30:12,552
Corect. Ai o problemă cu textura cine.

675
00:30:13,066 --> 00:30:14,813
Hei, ce ar fi în neregulă cu mini quesadilla?

676
00:30:14,818 --> 00:30:18,082
Toată lumea le iubește. Ei bine,si,si,seorita.

677
00:30:18,087 --> 00:30:20,221
Vezi, Patrick, lucrul grozav despre tine

678
00:30:20,227 --> 00:30:21,893
ești un tip căruia îi plac lucrurile simple...

679
00:30:21,898 --> 00:30:23,212
lucrurile reale.

680
00:30:23,538 --> 00:30:26,033
Îi faci pe oameni să se relaxeze și să se simtă bine...

681
00:30:26,038 --> 00:30:28,412
așa ești tu, așa ar trebui să fie nunta ta.

682
00:30:28,418 --> 00:30:29,500
Exact.

683
00:30:31,545 --> 00:30:32,820
Marin. Hmm?

684
00:30:33,686 --> 00:30:35,160
Vei fi cel mai bun om al meu?

685
00:30:35,367 --> 00:30:35,981
Ce? Ce?

686
00:30:35,985 --> 00:30:37,663
Ei bine, mă cunoști foarte bine.

687
00:30:38,168 --> 00:30:41,770
Patrick, tu... nu poți să-mi furi domnișoara de onoare.

688
00:30:41,827 --> 00:30:42,841
nu sunt.

689
00:30:43,116 --> 00:30:45,652
A fi domnișoară de onoare este un loc de muncă cu normă întreagă, Patrick,

690
00:30:45,657 --> 00:30:48,181
iar mireasa are de făcut de două ori mai multe decât mirele.

691
00:30:48,186 --> 00:30:49,793
De două ori mai mult? Serios?

692
00:30:49,955 --> 00:30:51,353
Ai văzut lista mea?

693
00:30:51,355 --> 00:30:54,573
Da, ți-am văzut lista mică. mare lucru.

694
00:30:54,575 --> 00:30:58,201
Alegi niște muzică și scrii un toast și jumătate din jurăminte?

695
00:30:58,515 --> 00:31:02,102
Ei bine, nici măcar nu te poți căsători fără mire, așa că acolo.

696
00:31:03,547 --> 00:31:05,062
Amenda. Amenda.

697
00:31:08,516 --> 00:31:11,230
Sunt atât de fericit că voi doi vă căsătoriți.

698
00:31:18,067 --> 00:31:19,311
um...

699
00:31:20,016 --> 00:31:21,882
o, scuze.

700
00:31:22,395 --> 00:31:23,721
El face asta.

701
00:31:25,895 --> 00:31:28,083
Hei. Arăți mai bine.

702
00:31:28,086 --> 00:31:29,322
Supa aia, omule.

703
00:31:29,647 --> 00:31:30,680
Nu știu cum o faci.

704
00:31:30,866 --> 00:31:32,573
Este într-adevăr un fel de minune.

705
00:31:32,845 --> 00:31:34,323
Deci vei veni cu mine la patinaj?

706
00:31:34,328 --> 00:31:36,001
Oh, nu cred că sunt pregătit pentru asta.

707
00:31:36,006 --> 00:31:38,381
Haide. Va fi distractiv.

708
00:31:40,855 --> 00:31:42,023
Jack are dreptate.

709
00:31:42,805 --> 00:31:44,403
Ce zici de Jack?

710
00:31:44,647 --> 00:31:47,482
A spus că sunteți cu toții strălucitori, strălucitori și prosti, ca soarele.

711
00:31:48,976 --> 00:31:50,182
El a spus asta?

712
00:31:50,188 --> 00:31:52,020
Ah, nu partea "prostie".

713
00:32:08,967 --> 00:32:10,633
Mulțumesc, lucy!

714
00:32:11,496 --> 00:32:12,861
Bine, hai să mergem.

715
00:32:12,867 --> 00:32:15,432
Toată lumea pe gheață!

716
00:32:24,297 --> 00:32:25,342
E în regulă.

717
00:32:26,855 --> 00:32:28,173
Vai!

718
00:32:28,765 --> 00:32:31,411
 � asta a fost cu mult timp în urmă... � 

719
00:32:38,845 --> 00:32:41,771
Ei bine, cum te bucuri de primul tău patinaj de primăvară?

720
00:32:41,776 --> 00:32:44,430
Oh, e grozav. Ai observat toată zăpada, nu?

721
00:32:44,555 --> 00:32:46,931
Da. Ei bine, luăm ce putem obține.

722
00:32:46,936 --> 00:32:48,991
La solstițiul de vară am avut grindină. Oh, am înțeles.

723
00:32:49,216 --> 00:32:50,230
Dar ca să fim clari,

724
00:32:50,237 --> 00:32:53,112
Ideea acestei chestii este că suntem atât de aproape de dezgheț,

725
00:32:53,128 --> 00:32:54,381
că gheața se va sparge,

726
00:32:54,536 --> 00:32:56,373
deci ne urcăm în ultima noastră patină, nu?

727
00:32:56,377 --> 00:32:57,233
Destul de mult.

728
00:32:57,276 --> 00:32:59,180
Nu este doar o smith periculos?

729
00:32:59,695 --> 00:33:02,583
Un oraș plin de oameni, Marin. Aha! Da.

730
00:33:04,116 --> 00:33:05,941
Hei, uite cine a apărut.

731
00:33:10,148 --> 00:33:11,663
Scuzați-mă.

732
00:33:12,157 --> 00:33:16,520
 � A trebuit doar să te sun din nou � 

733
00:33:18,985 --> 00:33:21,753
 � spune-mi ce să fac... � 

734
00:33:21,398 --> 00:33:23,450
hei. Oh, hei.

735
00:33:23,457 --> 00:33:24,403
Ai reușit.

736
00:33:24,406 --> 00:33:26,850
Da. Mulțumesc pentru, uh,

737
00:33:26,857 --> 00:33:28,183
scoate-mă înapoi, antrenor.

738
00:33:28,185 --> 00:33:29,122
Plăcerea este de partea mea.

739
00:33:30,778 --> 00:33:31,982
Mă bucur că ești aici.

740
00:33:32,846 --> 00:33:34,590
Da, și eu.

741
00:33:36,315 --> 00:33:39,472
Cineva trebuia să te împiedice să cazi din nou prin gheață.

742
00:33:39,747 --> 00:33:42,830
 � Aș fi în continuare acolo pentru tine � 

743
00:33:42,838 --> 00:33:46,143
 � mai fii acolo pentru mine? � 

744
00:33:46,226 --> 00:33:50,360
 � Când am nevoie � 

745
00:33:50,367 --> 00:33:53,053
 � un prieten... �

746
00:33:54,148 --> 00:33:57,743
� toată lumea se destramă � 

747
00:33:57,746 --> 00:34:02,453
 � uită-te la mine, am făcut parte din nou � 

748
00:34:07,148 --> 00:34:13,342
Și acum doi tineri dansatori de gheață foarte promițători vor lua gheața!

749
00:34:21,015 --> 00:34:21,763
ce faci?

750
00:34:21,768 --> 00:34:23,410
Sunt off-tempo. Sunt off-tempo!

751
00:34:24,926 --> 00:34:26,242
Dă în gheață.

752
00:34:26,246 --> 00:34:27,601
Îți amintești ce a spus Lucy?

753
00:34:27,605 --> 00:34:29,210
„Tu ești căldura care taie gheața”.

754
00:34:29,456 --> 00:34:32,643
V-ar deranja să nu vorbiți despre domnișoară timp de cinci minute?

755
00:34:32,646 --> 00:34:34,392
Te rog, ești obsedat. nu-i asa?

756
00:34:36,478 --> 00:34:38,341
Nu suficient pentru a se căsători cu ea.

757
00:34:39,728 --> 00:34:41,243
Și întoarce-te!

758
00:34:41,717 --> 00:34:43,903
Încerc doar să fac ceva frumos pentru mai.

759
00:34:43,906 --> 00:34:44,662
Este doar o bucată de hârtie.

760
00:34:44,665 --> 00:34:45,750
Nu e ca și cum ar însemna ceva.

761
00:34:46,537 --> 00:34:48,993
Știu. S-ar putea să nu însemne nimic pentru tine,

762
00:34:48,995 --> 00:34:50,501
dar înseamnă foarte mult pentru mine.

763
00:34:50,667 --> 00:34:53,122
Întreaga instituție a căsătoriei mă enervează.

764
00:34:53,125 --> 00:34:55,141
Nimeni nu ar trebui să se căsătorească până nu putem.

765
00:34:55,676 --> 00:34:57,030
Gayi, vreau să spun.

766
00:34:57,037 --> 00:34:58,121
Ești gelos.

767
00:34:58,618 --> 00:34:59,850
esti nebun.

768
00:34:59,866 --> 00:35:01,653
Oh, ar trebui să fii angajat,

769
00:35:01,658 --> 00:35:02,970
spunând că nu vrei să fii angajat.

770
00:35:06,187 --> 00:35:07,070
Știu că am spus asta, bine?

771
00:35:07,076 --> 00:35:09,020
Știu, dar este doar ceva ce am spus.

772
00:35:09,067 --> 00:35:11,053
Un bărbat trebuie să-și protejeze inima pe aici.

773
00:35:11,056 --> 00:35:12,682
Deci vrei o relație cu mine?

774
00:35:15,228 --> 00:35:18,031
Prostule de dans pe gheață, bineînțeles că da! Oh!

775
00:35:27,856 --> 00:35:28,981
se rupe!

776
00:35:28,988 --> 00:35:31,321
dă jos de pe gheață! Coboara de pe...

777
00:35:34,706 --> 00:35:36,352
Iată floarea mea de primăvară.

778
00:35:37,026 --> 00:35:37,960
Mi-e dor de marele crack?

779
00:35:37,966 --> 00:35:39,400
Oh, pula.

780
00:35:40,857 --> 00:35:42,291
trebuie să vorbim.

781
00:35:45,855 --> 00:35:47,100
Uh...

782
00:35:47,738 --> 00:35:51,353
uite... sunt mai în vârstă decât tine

783
00:35:51,358 --> 00:35:53,571
cu un număr de ani.

784
00:35:53,896 --> 00:35:57,282
Deci, știi, să spunem când ai 60 de ani,

785
00:35:57,287 --> 00:35:58,533
voi fi...

786
00:36:00,985 --> 00:36:02,891
și când ai 70 de ani,

787
00:36:02,897 --> 00:36:04,301
voi fi...

788
00:36:06,186 --> 00:36:07,100
și când ai 80 de ani,

789
00:36:07,105 --> 00:36:08,432
voi fi...

790
00:36:09,105 --> 00:36:10,381
mort.

791
00:36:10,767 --> 00:36:12,293
Deci, după cum puteți vedea,

792
00:36:12,295 --> 00:36:13,743
asta pur și simplu nu va funcționa.

793
00:36:13,978 --> 00:36:15,760
Deci, știi, ar trebui doar...

794
00:36:16,006 --> 00:36:18,770
tu doar ieși în timp ce eu încă mai pot să merg puțin.

795
00:36:19,478 --> 00:36:21,072
Crezi că îmi pasă?

796
00:36:21,817 --> 00:36:23,933
Când mă uit la tine, nu văd vârsta.

797
00:36:24,605 --> 00:36:26,330
Văd un inteligent,

798
00:36:26,335 --> 00:36:28,593
frumos și sexy șef de poliție cu un fund

799
00:36:28,597 --> 00:36:29,843
asta pur și simplu nu va renunța.

800
00:36:31,715 --> 00:36:32,723
Serios?

801
00:36:33,005 --> 00:36:35,391
Nu-mi pasă dacă ai 39 sau 59 de ani.

802
00:36:35,405 --> 00:36:36,213
Bine, doar pentru înregistrare,

803
00:36:36,218 --> 00:36:38,280
Nu am 59. Oricum.

804
00:36:38,288 --> 00:36:41,430
Ești fierbinte și ești a mea.

805
00:36:43,387 --> 00:36:46,620
lasă-mă să fiu ashtonul demi-ului tău.

806
00:36:58,518 --> 00:36:59,643
Hei.

807
00:36:59,837 --> 00:37:01,023
Hei.

808
00:37:01,596 --> 00:37:03,850
Am vorbit cu arty de la caroserie.

809
00:37:03,857 --> 00:37:05,220
Da? Ce--de ce?

810
00:37:05,227 --> 00:37:07,403
Știi, pentru mașina noastră de evadare „proaspăt căsătorită”.

811
00:37:08,927 --> 00:37:12,441
Spune că are un camion monstru care va face cu adevărat o declarație.

812
00:37:13,528 --> 00:37:16,520
Nu părăsim nunta noastră într-un camion monstru.

813
00:37:16,525 --> 00:37:17,881
De ce nu? Vom fi sus,

814
00:37:17,888 --> 00:37:20,232
putem vedea totul, avem clapete de noroi

815
00:37:20,236 --> 00:37:21,873
astfel încât rochia ta să nu se încurce complet.

816
00:37:22,777 --> 00:37:24,212
Vom face o declarație!

817
00:37:29,415 --> 00:37:33,140
Patrick, nu te voi lăsa să ne strici nunta.

818
00:37:33,145 --> 00:37:34,903
Doar că nu sunt.

819
00:37:38,035 --> 00:37:39,230
Marin!

820
00:37:39,985 --> 00:37:41,732
Trebuie să te întreb altceva,

821
00:37:41,738 --> 00:37:43,841
dar nu am avut timp să mai scriu o poezie.

822
00:37:44,945 --> 00:37:47,332
Te rog, ai fi cel mai bun om al lui Patrick?

823
00:37:47,335 --> 00:37:49,440
Vă rog? Pentru mine?

824
00:37:49,837 --> 00:37:51,621
Cred că poate ar trebui să spui da.

825
00:37:52,258 --> 00:37:54,123
avem nevoie de tine.

826
00:37:54,416 --> 00:37:57,372
În plus, tu ai fost cel care ne-a adus împreună.

827
00:37:57,685 --> 00:37:59,983
Tu ar trebui să fii cel care stă lângă noi la nunta noastră.

828
00:37:59,986 --> 00:38:01,270
Are sens.

829
00:38:03,808 --> 00:38:05,030
Sigur.

830
00:38:06,128 --> 00:38:07,492
Oh!

831
00:38:13,885 --> 00:38:15,262
bine, toată lumea.

832
00:38:15,655 --> 00:38:19,663
Gheața s-a spart oficial la 4:22.

833
00:38:21,158 --> 00:38:24,810
persoana care a avut cea mai apropiată oră și data a fost...

834
00:38:26,747 --> 00:38:28,492
uh, burlac șef!

835
00:38:29,175 --> 00:38:30,033
ce?!

836
00:38:30,035 --> 00:38:33,111
Nu știu cum s-ar fi putut întâmpla asta. Eu nu pariez.

837
00:38:33,117 --> 00:38:35,220
Du-te și ia-l, doamnă. Robinson.

838
00:38:35,878 --> 00:38:37,982
Whoo-hoo!

839
00:38:38,466 --> 00:38:42,311
Du-te, șef! Du-te, fata! Whoo!

840
00:38:43,065 --> 00:38:44,693
Este totul al tău, șefule.

841
00:38:49,277 --> 00:38:51,533
Hei! Doamne, uită-te la mine.

842
00:38:51,537 --> 00:38:52,783
Nu îmi folosesc cârja.

843
00:39:03,295 --> 00:39:04,971
lasă-mă să te ajut cu asta.

844
00:39:04,975 --> 00:39:08,243
Oh, uite ce dulce!

845
00:39:08,715 --> 00:39:10,973
Meriți să fii tratată ca o prințesă,

846
00:39:11,845 --> 00:39:13,641
dar nu sunt sigur că pot fi prințul tău.

847
00:39:14,398 --> 00:39:15,533
Dacă ar fi să mă căsătoresc cu orice femeie,

848
00:39:15,538 --> 00:39:16,673
ai fi tu.

849
00:39:17,417 --> 00:39:19,053
Dar meriți lucrul adevărat.

850
00:39:20,185 --> 00:39:21,781
E în regulă, George.

851
00:39:21,785 --> 00:39:23,461
Ne-am gândit că s-ar putea ajunge la asta.

852
00:39:23,816 --> 00:39:26,030
si mie imi place foarte mult de tine,

853
00:39:26,316 --> 00:39:30,053
dar ar fi greșit să mă căsătoresc cu un bărbat pe care, cel mai bine, l-aș încornona.

854
00:39:30,055 --> 00:39:33,170
Buddha nu înțelege subtilitățile unei căsnicii false.

855
00:39:34,165 --> 00:39:36,003
Îmi pare atât de rău că nu am putut să vă țin împreună.

856
00:39:36,988 --> 00:39:38,462
Vom găsi o cale.

857
00:39:39,417 --> 00:39:40,770
M-ai fi putut avea.

858
00:39:40,777 --> 00:39:41,982
Asta e tot ce spun.

859
00:39:41,988 --> 00:39:43,873
Dar ai o singură lovitură la Jerome.

860
00:39:44,106 --> 00:39:46,872
Scuzați-mă. Bine. Pa! Pa.

861
00:39:54,935 --> 00:39:56,493
Ei bine, o să-ți spun ce...

862
00:39:56,497 --> 00:39:59,543
indiferent cum te descurci, căsătoria este o afacere serioasă.

863
00:39:59,766 --> 00:40:01,752
Este mai bine să așteptați omul potrivit

864
00:40:01,758 --> 00:40:03,310
decât să te căsătorești cu femeia greșită.

865
00:40:14,258 --> 00:40:15,543
Deci...

866
00:40:15,865 --> 00:40:17,573
nunta este oprită.

867
00:40:18,277 --> 00:40:20,111
Dar cred că s-ar putea întâmpla tabăra grăsimilor.

868
00:40:20,068 --> 00:40:21,392
Oh da?

869
00:40:23,976 --> 00:40:24,852
Am verificat din nou locația,

870
00:40:24,897 --> 00:40:26,723
si cred ca poate fi perfect.

871
00:40:27,006 --> 00:40:28,012
Dar dacă trec cu asta,

872
00:40:28,016 --> 00:40:29,490
Voi fi prin preajmă mult mai mult.

873
00:40:29,805 --> 00:40:31,293
Nu mai spuneţi.

874
00:40:34,136 --> 00:40:35,530
Ascultă, domnule,

875
00:40:35,535 --> 00:40:37,603
primești o singură proclamație pe zi de la mine,

876
00:40:37,608 --> 00:40:38,972
deci nu-l împinge.

877
00:40:39,297 --> 00:40:40,813
Bine.

878
00:40:44,718 --> 00:40:49,072
 � este cel mai vechi truc și cel mai ieftin al tău � 

879
00:40:47,596 --> 00:40:48,880
numerar?

880
00:40:50,055 --> 00:40:51,553
 � Transformă lumea în gol... � 

881
00:40:51,655 --> 00:40:54,082
 � Și jocul s-a terminat � 

882
00:40:51,675 --> 00:40:53,110
esti aici?

883
00:40:56,406 --> 00:40:58,390
Ți-am luat niște chestii.

884
00:40:58,448 --> 00:41:02,160
 � Împrumută-ți inima cui vrei � 

885
00:41:03,975 --> 00:41:08,191
 � oriunde ai călători, orice ai vedea � 

886
00:41:09,128 --> 00:41:13,413
 � nu uita dragostea pe care ai primit-o de la mine �

887
00:41:12,338 --> 00:41:16,350
Mereu m-am întrebat de ce sunt atât de mulți bărbați în Alaska.

888
00:41:17,025 --> 00:41:18,580
Poate că au satisfacție

889
00:41:18,585 --> 00:41:21,232
în dezgroparea lui la ultima frontieră...

890
00:41:21,237 --> 00:41:22,753
un loc unde chiar izvorul

891
00:41:22,758 --> 00:41:24,270
este greu de trăit.

892
00:41:26,828 --> 00:41:29,783
 � Sper că e mai bine să vină � 

893
00:41:29,188 --> 00:41:31,393
dar când soarele iese în sfârșit...

894
00:41:31,398 --> 00:41:35,480
 � să închidem cartea, ce s-a făcut s-a făcut � 

895
00:41:34,415 --> 00:41:36,171
iti dai seama ca nu esti singur,

896
00:41:36,448 --> 00:41:38,473
și sunt oameni peste tot în jurul tău...

897
00:41:38,757 --> 00:41:41,443
și asta face dezghețul mult mai dulce...

898
00:41:41,458 --> 00:41:43,080
burlac!

899
00:41:42,068 --> 00:41:45,101
 � Noapte bună, lună, la revedere, soare �

900
00:41:45,108 --> 00:41:48,060
chiar dacă primăvara este trecătoare.

901
00:41:46,615 --> 00:41:50,543
 � Ceea ce merge cu tine este toată dragostea mea� 

902
00:41:50,545 --> 00:41:51,913
dar acum că locuiesc aici,

903
00:41:51,918 --> 00:41:54,281
Știu că nu doar bărbații sunt duri.

904
00:41:55,548 --> 00:41:57,950
Femeile de aici devin și ele destul de dure.

905
00:41:57,636 --> 00:42:01,530
 � Să închidem cartea, ce s-a făcut s-a făcut � 

906
00:42:01,816 --> 00:42:04,311
 � pentru că ieri a dispărut � 

907
00:42:04,316 --> 00:42:05,591
nici nu mi-am dat seama

908
00:42:05,597 --> 00:42:09,370
Am supraviețuit primei mele ierni în Alaska până când s-a terminat.

909
00:42:07,915 --> 00:42:17,271
 � Pentru că ieri a dispărut ieri a dispărut � 

910
00:42:15,425 --> 00:42:17,170
Aș fi putut să o fac singur...

911
00:42:18,818 --> 00:42:21,352
dar mă bucur că nu a trebuit.

912
00:42:22,555 --> 00:42:24,503
Transcriere: Raceman